Lokalizacja stron internetowych

Choć stanowi spore wyzwanie pod względem potrzebnego czasu oraz zasobów, dzięki lokalizacji stron internetowych zysk z inwestycji może wynieść nawet €25 za każde wydane €1. Według ankiety przeprowadzonej przez Eurobarometer, 42% użytkowników Internetu w krajach Unii Europejskiej stwierdziło, ze nigdy nie kupiłoby produktów przez Internet w jeżyku, który nie jest ich rodzimym.

W TRANSLIT dbamy nie tylko o tłumaczenie podczas lokalizacji Państwa strony internetowej. Przyglądamy się również wyglądowi Państwa strony oraz rynkowi docelowemu. Na przykład, przy wchodzeniu na rynek arabski, warto umieścić pasek menu pionowo po prawej stronie ekranu lub poziomo na górze strony. Należy również uwzględnić różnice kulturowe: w Niemczech, USA czy Kanadzie, użytkownicy preferują zwięźle przedstawione informacje z precyzyjnymi instrukcjami, podczas gdy w Japonii czy w krajach arabskich sprawdzi się intuicyjnie interaktywna strona internetowa z wieloma obrazkami, animacjami oraz większa liczba okienek.

Jeśli potrzebują Państwo przetłumaczyć stronę na wiele języków, możemy zapewnić Państwu zarówno tłumaczenie, jak i lokalizacje. Dostosujemy treść Państwa strony internetowej do potrzeb rynku zagranicznego. Należy również zwracać uwagę na szczegóły, które mogą okazać się bardzo istotne. Państwa strona może pokazywać ceny w różnych walutach w zależności od języka. Jaki format wybrać przy wyświetlaniu daty? Jakich jednostek miar użyć? Pomożemy znaleźć odpowiedzi na powyższe pytania, oceniamy kulturowy wpływ treści Państwa strony, by pomóc uniknąć jakichkolwiek faux-pas, które mogłyby utrudnić odniesienie sukcesu na rynku zagranicznym.

Jeśli zamierzają Państwo rozwijać swoją firmę poprzez wprowadzanie produktów na inne rynki, warto uwzględnić różnice kulturowe oraz dostosować treść oferty do każdego rynku docelowego. Czołowe korporacje międzynarodowe używają właśnie tej strategii, działając globalnie, ale myśląc lokalnie.

Oferujemy tłumaczenie i lokalizację w następujących formatach:

  • HTML
  • XHTML
  • XML
  • PHP
  • ASP / DOT.NET
  • VB
  • Java
  • Flash

Copyright © TRANSLIT 2009 – 2017. All rights reserved.