Localización de páginas web

La localización de páginas web puede suponer un gran compromiso en términos de tiempo y recursos, ya que la rentabilidad de la inversión será de un 25 € por cada euro invertido. Una encuesta realizada por el Eurobarómetro muestra que el 42 % de los usuarios de internet de la Unión Europea no realizarían compras online en una página web que se muestra en una lengua que no es la suya.

En TRANSLIT no sólo nos centramos en la traducción de la página web, también nos preocupamos del diseño y del público al que va dirigido. Por ejemplo, una web destinada al público de un país árabe parecerá más natural si se organiza de manera que el contenido se despliegue de derecha a izquierda de forma horizontal en la parte superior de la página web. Por otro lado, en Alemania o en Estados Unidos, los usuarios precisan de instrucciones claras y sencillas, mientras que en Japón o en los países árabes prefieren interfaces intuitivas e interactivas con muchas imágenes, animaciones y pestañas abiertas en las que poder navegar.

Si necesita su página web traducida en varios idiomas podemos ofrecerle tanto traducción como localización. La localización de páginas web es mucho más que traducir, ya que implica una adaptación del contenido a las necesidades del mercado extranjero. Hay muchos aspectos que se deben tener en cuenta durante la localización de su página web. Su página web puede mostrar precios en varias divisas, pero ¿en qué formato las ofrecerá? ¿Qué unidades de medida debe usar? Nosotros vamos un paso por delante y le podremos asesorar del posible impacto cultural de su contenido; le ayudaremos a evitar esos fallos que pueden limitar el éxito del producto que ofrece.

Cuando consiga expandirse a nivel mundial, necesitará cuidar de estos aspectos culturales y localizar su mensaje, adaptándolo a las necesidades de cada mercado. Las empresas de éxito aprovechan esta “acercamiento global” al realizar su estrategia internacional mientras se centran en los mercados locales.

Le ofrecemos traducción en los siguientes lenguajes y formatos:

  • HTML
  • XHTML
  • XML
  • PHP
  • ASP / DOT.NET
  • VB
  • Java
  • Flash

Copyright © TRANSLIT 2009 – 2017. All rights reserved.