Una procura è un negozio giuridico che permette a una persona, detta rappresentato, di nominare un rappresentante a cui viene affidato l’incarico di svolgere attività legali in suo nome. Lo scopo principale della procura è nominare qualcuno che possa prendere decisioni, firmare documenti e svolgere altre azioni legali quando il rappresentato è impossibilitato o non è disponibile.

 

Translit fornisce assistenza dal primo all’ultimo passo del processo di emissione di una procura. Il nostro lavoro ci permette di mantenere stretti contatti con notai e altri esperti nel settore legale in Irlanda e all’estero. Ti possiamo aiutare a comunicare con loro, accompagnandoti agli appuntamenti e prendendoci cura della parte burocratica.

TRANSLIT mette a disposizione dei propri clienti due possibilità per la stesura di una procura:

  • Il cliente ci fornisce il testo da tradurre e/o adattare agli standard richiesti.
  • Il cliente ci affida l’incarico di produrre il testo fornendoci le informazioni necessarie.

Gli esempi più comuni di procure sono:

  • Immobiliare (compravendita, affitto e gestione di immobili di tipo commerciale e privato)
  • Familiare (permesso per l’accompagnamento di minori, divorzi, questioni legali e di ambito medico)
  • Gestione di documenti personali all’estero (passaporti, patenti, carte d’identità)
  • Relazioni d’affari (investimenti, transazioni e decisioni finanziarie)
  • Questioni finanziarie (gestione bancaria, tasse, polizze assicurative, donazioni a enti di beneficenza)

 

Una procura può avere effetto immediato o essere attiva a partire da una data o un evento prestabilito, ad esempio una volta che il delegante non è più in grado di prendere decisioni autonomamente. Ricorda che una volta che la procura sarà attiva, la persona che viene nominata potrà agire in tua vece e prendere decisioni contro il tuo parere.

In alcuni casi, una volta che un documento viene notarizzato, sono necessari alcuni passaggi burocratici prima che possa venire utilizzato all’estero. Uno di questi è la legalizzazione in consolato, o certificazione tramite Postilla, in accordo con la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Una Postilla è un certificato (o un timbro) emesso dal Dipartimento degli Affari Esteri irlandese, che conferma la firma e il sigillo del notaio. Questa procedura è riconosciuta da un numero di nazioni in continuo aumento. Se hai bisogno che un documento emesso in Irlanda ottenga valore legale anche all’estero, TRANSLIT può effettuare per te la richiesta di emissione di Postilla.

Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo gratuito.

 

Copyright © TRANSLIT 2009 – 2017. All rights reserved.