La publication assistée par ordinateur, connu sous le nom de PAO ou encore composition, sont des services associés à la traduction qui vous assurera que votre message commercial, qui vise des marchés multilingues et internationaux, sera clair et cohérent avec celui de la langue initiale.

PAO est l’abréviation de Publication Assistée par Ordinateur. Ce service est indispensable si vous avez un fichier PDF avec des images, un manuel, une publicité, un livre ou tout autre document incluant un formatage ou une image. Pendant la traduction, le volume du texte peu augmenter ou diminuer de manière significative, occasionnant des modifications et déformant le fichier final. DTP préserve l’apparence initiale du document, le document sera donc conforme à l’original. Afin de garder la mise en page originale après la traduction il est indispensable d’utiliser la PAO.

La composition est l’utilisation et la récupération des lettres enregistrées, des polices ou des glyphes Composition est l’utilisation et la récupération des lettres stockées, des polices ou des glyphes avec leur ordre et leur publication selon la graphie de la langue pour l’affichage visuel. TRANSLIT offre des services de composition professionnelle pour répondre aux besoins de publication des clients issus des industries qui incluent :

  • documentation médicale
    • documentation juridique
    • documentation automobile
    • documentation technique
    • documentation scientifique
    • documentation marketing

La composition est particulièrement utile pendant les processus de PAO de traduction du contenu lorsque de nouvelles langues exigent l’utilisation de polices appropriées utilisées dans les alphabets étrangers. Étant donné que de nombreuses polices, dont vous pourriez avoir besoin, ne sont pas appropriées pour toutes les langues, l’utilisation de la composition vous assure que la police utilisée dans votre document sera correcte et conforme avec la langue. Grâce à l’utilisation de la PAO et à la composition, le contenu votre document, qui s’adresse aux marchés internationaux, sera compris et assimilé.

 

Copyright © TRANSLIT 2009 – 2017. All rights reserved.